www.bitontotv.it

Il latino, a volte, può essere utile. Persino interessante.
Lo sanno bene i partecipanti alla II Olimpiade Nazionale di Traduzione Intersemiotica dal Latino organizzata dal Liceo Classico e Linguistico “C. Sylos”, la cui cerimonia di premiazione si è celebrata ieri mattina presso il Teatro Traetta.
Giunto alla sua seconda edizione il Certamen “Ut Pictura  Poesis” è il primo esperimento di didattica interdisciplinare della letteratura latina. Esso consiste nella rilettura di un mito o di un tema del repertorio classico attraverso forme ed interpretazioni proposte nel corso dei secoli attraverso i linguaggi della letteratura, della musica, dell’arte figurativa.
Una provocazione culturale, oltre che scolastica, di grande efficacia e successo, che per il secondo anno consecutivo ha visto il Liceo “C. Sylos” protagonista di una rete istituzionale che, tra le Università di Bari e Foggia, i Comuni di Bitonto e Terlizzi, la Provincia di Bari e la Regione Puglia, vede condividere un comune tentativo di riscoperta degli studi umanistici come volano di una più consapevole interpretazione del presente e come “veicolo per la scoperta e valorizzazione del territorio”, secondo le parole di Michele De Palma,  Dirigente Scolastico del liceo promotore.
Una scommessa vincente, almeno a giudicare dal grande coinvolgimento che il concorso, disputato lo scorso 26 aprile nell’Aula Magna del liceo bitontino, ha suscitato a livello nazionale, con la partecipazione di decine di scuole distribuite su tutta la Penisola.
La cerimonia di premiazione si è aperta con una prolusione di Giovanni Cipriani, docente di Letteratura Latina presso l’Ateneo di Foggia, vera anima del certamen e inventore della didattica intersemiotica su cui esso poggia; a lui, sulla scorta di un percorso già intrapreso nei mesi scorsi, il compito di dare una prova tangibile del “metodo interdisciplinare” applicato ad una storia, quella di Cesare e Pompeo, che si è prestata a più e più riletture nel corso della storia dell’arte e della letteratura, dalle Vite Parallele di Plutarco alle miniature del Boccaccio, da La mort de Pompèe di Corneille, ai dipinti del Tiepolo, ai versi di Leopardi nel Pompeo in Egitto, alle reinterpetazioni contemporanee del Giulio Cesare in Egitto di Haym.
A seguire, momento più apprezzato della mattinata, un concerto della “Nuova Cameristica”di Milano diretta dal M° Giorgio Ubaldi, che con il contributo del Coro “Choralia” ha offerto alla platea un’ottima esecuzione dello Stabat Mater di Tommaso Traetta, proprio nel teatro a lui dedicato, proprio nella città che all’illustre compositore settecentesco diede i natali. Un altro (e alto, ndr) esempio di come la cultura davvero vinca i confini del tempo e dello spazio.
Clou della cerimonia le premiazioni di rito. La commissione giudicatrice, presieduta dal prof. Cipriani e composta da illustri latinisti degli atenei barese e foggiano, nonché di licei bitontini, ruvesi e baresi, ha assegnato il primo premio ad Elisa Costantini, studentessa del Liceo Classico di Chivasso (TO), cui vanno i 1000 € messi a disposizione dal Comune di Bitonto. La studentessa si è dimostrata la più abile nel compendiare le identità narrative del mito di Admeto e Alcesti (tema del certamen di quest’anno, ndr) attraverso i testi e gli apparati iconografici forniti dalla commissione; “un’opportunità di sviluppo di quella coscienza critica che permette di comprendere l’interazione fra i linguaggi artistici”, come ci ha dichiarato entusiasta la stessa studentessa.
Medaglia d’argento e 800 € ad Ambra Migliore (Andria – BA); bronzo e 600 € ad Elisabetta Bellino (Salerno); quarto posto e 500€, infine, per Debora Leonardi (Pesaro). Dato il buon livello di tutti gli elaborati, la giuria ha inoltre ritenuto di assegnare delle menzioni speciali agli elaborati di Alessandra Scaini (Brescia) e Roberta Caligari (Lecce).
In sala, a premiare, rappresentanti degli uffici istituzionali e autorità politiche locali. Assenti, invece, i responsabili dell’incipiente amministrazione.